Tại sao anh lại tới đây?
Anh không thể tới đây.
Anh không giết Amanda Tanner.
Em biết.
Đứa bé đó... không phải của anh.
Nhưng có thể đó.
Thật ư?
Em thật sự muốn biết chi tiết về vị trí và cách
tư thế anh và Amanda Tanner QHTD?
Nó làm em thấy vui hơn? Bởi vì anh làm thế đó.
Không.
Em bỏ anh. Và anh thấy buồn.
Cô ấy đã ở đó. Một lần. Và anh đã phạm sai lầm.
Em không muốn nói về cái đó.
Anh đã lừa dối vợ mình với bạn gái anh ta.
Nó không chỉ đơn giản là quẳng nó đi.
Cô ý không phải bạn gái anh.
Và đừng bao giờ gọi mình là tình nhân.
Ta đều biết điều đó.
Thế anh ở đây làm gì?
Cyrus nhận được mail này tuần trước.
Đó là băng sex. Anh ở trong đó. Và anh cần em nghe.
Tôi hoàn toàn không muốn nghe
anh và Amanda Tanner nói: "Yes"
Olivia.
Anh cần em nghe cái này.
Không có cách nào để tô vẽ thêm cho nó.
Chúng ta đã bại thảm hại...
dưới tay Sally Langston ở Iowa tối qua.
Có ai có ý tưởng gì không?
Có ai không?
Chúng ta phải mở rộng chiến lược.
Chúng ta chưa nói đến việc kết hôn đồng...
tính, buổi cầu kinh trong trường...
Thôi nào, đó không phải vấn đề chúng ta quan tâm tới.
Không thể đưa thông điệp ra ngoài.
Người ta còn không biết tôi đang đứng ở đâu.
Vấn đề là... Hôn nhân của anh.
Có vẻ như anh và vợ anh không hề thân thiết.
Điều đó có thể không sao,
trừ việc giá trị gia đình rất quan trọng với người Đảng Cộng hòa.
Đó là lí do họ bỏ phiếu cho những người họ bỏ phiếu.
Và vì Sally được Chúa ủng hộ,
cứ bỏ qua gia đình, hôn nhân.
Nhìn từ ngoài, cuộc hôn nhân đó lạnh nhạt, xa cách, héo mòn.
Nhân tiện, vợ anh đang ở đâu?
Mọi người thích những người họ bỏ phiếu cho.
Người bỏ phiếu nghĩ Al Gore là người cứng nhắc...
cho đến khi ông ta dính lưỡi của mình trong họng Tipper.
Họ đưa George W. Lên vì ông ấy và Laura
giống một cặp đôi vui tính họ có thể uống bia cùng.
Mọi người muốn mời anh đến ăn tối.
Lúc này, anh và vợ đang đứng trước cửa nhà họ.
Cách nhau 1m, không thèm nhìn mặt nhau.
Luồng khí lạnh vây quanh.
Đó là lí do anh thất bại ở Iowa.
Và đó cũng là lí do anh sẽ thua tại New Hampshire.
Và cô là?
Olivia...
Pope.
Sa thải cô ta đi.
Cô ấy rất tuyệt đúng không? Một khẩu súng lục.
Sống vì công việc, một tu sĩ chính...
trị, học trò suất xắc nhất tôi từng có.
- Sa thải cô ta ngay. - Vì cô ấy nói những điều...
những người trong nhóm ông không dám nói ra?
Hãy loại cô ta ra.
Tiền khách sạn sẽ được tính vào chiến dịch, Đừng lo.
Tôi còn chưa có cơ hội thăm thú quầy bar trong khách sạn.
- Liv... - Chúc ngài may mắn, ngài thống đốc.
Hãy làm rõ vài điều đã. Tôi điều hành một nhà máy xúc xích.
Vậy tôi là xúc xích hả?
Một cây xúc xích điển trai, tư cách tốt, thông minh,
duy tâm và tràn đầy năng lượng.
Có những lời thách thức, nbài phát biểu...
đầy cuốn hút, hoạt động hôn má trẻ nhỏ...
Đó là cậu.
Kẻ thực dụng, phá sản
kẻ cướp đường trong phần còn lại của cuộc chơi...
Là tôi, Bẩn thỉu và vô ơn..
Và đó là bài Thánh ca, là heroin của tôi, và là lí do vì sao tôi sống.
Còn cậu... chẳng dám mạo hiểm.
Thế nên hãy đi làm lành với Olivia Pope đi.
Đưa cô ấy trở lại, hoặc cậu sẽ phải tìm người làm xúc xích khác.
Cô Pope?
Cô Pope, đợi đã. Tôi...
Xin lỗi vì đã đuổi cô.
Tại sao?
Tại sao tôi xin lỗi á?
Tại sao lại sa thải tôi?
Tôi có một công việc,
một công việc được trả lương, nhưng tôi đã xin nghỉ,
để đến đây giúp đỡ bạn mình, Cyrus,
vì tôi giỏi, thông minh.
Tôi có thể ăn, hít thở..
Và sống vì Fitzgerald Grant mỗi phút mỗi ngày.
Đáng ra anh nên thấy may mắn khi có tôi.
Chỉ vì không muốn nghe...
sự thật về bản thân mình.
Tôi rất thích những gì cô nói.
Tôi đồng ý tất cả. Rất tinh tế.
Và cô nói đúng.
Tôi nên thấy may mắn vì có cô.
Nghe này...
Đó là lý do anh sa thải tôi.
Chúng ta có thể...
- Qua trở lại đó và làm việc. - Đúng.
Được rồi.
Thật vui khi gặp ông. Cảm ơn vì đã mời chúng tôi.
Bà thế nào, Sally? Xin chào.
Bỏ bơ xuống đi.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Tôi có thể nghe thấy tiếng máy đánh trứng, Abby.
Bơ sẽ không tan đâu.
Vậy giờ cô đã thành người đảng Cộng hòa chưa?
A lô? Liv?
Anh ấy có...
điều gì đó tôi có thể làm việc cùng.
Vậy cứ làm việc đi. Không cần ngày nào cũng kiểm tra tôi đâu.
Tôi không bị loạn trí. Chỉ vừa li dị thôi.
Thế nên đừng tự thương bản thân nữa. Ra khỏi bếp của tôi ngay.
Gọi cho bạn tôi, Stephen.
Anh ấy khá vui tính.
Đừng cố làm mai nữa. Có lẽ tôi sẽ mua một khẩu súng.
Được rồi, tạm biệt.
Cậu ra rất khá.
Cô sẽ không biết cậu ta muốn cắt cổ Langston thế nào đâu.
Giá như anh ta cũng giỏi việc vờ hòa thuận với vợ,
chúng ta sẽ không thua.
Các hoạt động của sự kiện?
Cảm ơn. Tên cô là gì?
Amanda. Cảm ơn, Amanda.
Tôi không quan tâm cô làm cho phía nào.
Cảm ơn cô vì đã đến đây hôm nay.
Alissa, hủy kế hoạch của cô đi.
Tối nay ta có việc phải làm.
Em nghĩ tôi thích em...
Phê quá.
Anh biết,
không, ý em là giống như món quà khi thắng vậy.
Như anh nên bỏ việc đi. Phải đối mặt với nó.
Anh là tên nhà báo khốn nạn.
Lấy xe ra đường bán bánh nướng phô mai đi.
Đợi đã. Anh có xe đúng không?
Em sẽ không hẹn hò nếu anh không có xe đâu.
Anh có xe.
Anh cũng có...
Ngày mai... anh phải làm xong việc.
Em nên... em xin lỗi. Em nên đi.
Ý anh không phải vậy. Em không cần đi đâu cả.
Em cứ ở đây. Anh sẽ làm việc thêm vài giờ nữa.
Nhưng em phải ở đây, ở trần...
Và xinh đẹp...
Ở đây, trên giường anh.
Ở đây nhé.
Xin em.
Cô mua gà mu-shu sao?
Thảo nào lâu vậy. Mà đi thế nào được với đôi này nhỉ?
Tôi mua những gì anh yêu cầu.
Và giầy này không phải là để đi bộ.
Chúng được tạo ra để tôi đi quyến rũ đàn ông.
Đặc biệt là khi họ là người phục vụ quầy bar cực nóng bỏng
tại quán Hắc Miêu, nơi đáng ra tối nay tôi sẽ đến đó uống chút rượu
nếu không phải bất ngờ bị gọi đến đây
chỉ vì một tên bị ám ảnh cưỡng chế
người bắt tôi phải mua đồ ăn vào lúc 10 rưỡi tối thứ năm.
Nếu cô dành ít thời gian ở Hắc Miêu hơn,
dành nhiều thời gian học cho kì thi trở thành luật sư,
cô sẽ không phải mua đồ ăn cho sếp nữa đâu.
Bởi ở công ty luật, họ có người phụ trách mảng đó.
Rất nhiều luật sư thi trượt kì thi đó.
Tất cả luật sư phải qua kì thi đó. Như thế họ mới trở thành luật sư.
Alissa, ăn chút gì đi. Chúng ta có một vụ giết người cần giải quyết.
Không có đâu.
Coroner nói đó là một vụ tự tử, và cảnh sát đồng ý với cô ta,
thế nên hai giờ trước tôi mới về nhà.
Vì công việc đã hoàn thành rồi.
Amanda Tanner... 27 tuổi, độc thân, mang thai 13 tháng...
Là một phụ tá tại Nhà Trắng.
Vài tuần trước đột ngột từ chức.
Đã một lần tự tử thất bại.
Sau đó trở thành khách hàng của Olivia Pope.
Thi thể được vớt từ dưới sông lên.
Không thấy thú vị sao?
Vờ là cô thấy thế đi, vì tôi.
Giờ thì nếu cô thấy vụ này...
vừa hấp dẫn vừa phi lí,
đáng thời gian của chúng ta
câu hỏi đầu tiên cô sẽ hỏi Amanda Tanner là gì?
Ờ thì...
ai ở Nhà Trắng muốn cô ta chết?
Cô đã hủy hết kế hoạch trong hai ngày tới của chúng ta?
Vâng, Cuộc bầu chọn chỉ còn gần một tuần nữa.
Chúng ta không thể bỏ lỡ hai ngày trong chiến dịch.
New Hampshire là một bang nhỏ.
Ngày mai tôi có bài phát biểu gây quỹ tại Nashua.
- Tôi không thể hủy được. - Vậy nên tôi đã hủy cho bà.
Có thể là tôi ngu ngốc, nhưng tôi vẫn phải nói.
Tôi thật sự không biết cô muốn gì ở chúng tôi.
Đầu tiên, tôi muốn hai người thật sự nói chuyện với nhau.
Chúng tôi nói chuyện suốt, cô Pope ạ.
Nhưng không phải là với nhau.
Tiệc tại nhà, buổi gặp mặt tại tòa thị chính, trận đấu bóng chày...
hai người hiếm khi nhìn nhau.
Được rồi. Vậy thêm vài hoạt động đi,
chúng tôi sẽ ở bên nhau.
Như thế không được đâu. Hai người phải thật sự là một đôi.
Một cặp đôi yêu nhau, đáng tin.
Hoặc không thì từ bỏ luôn bây giờ đi.
Sao chúng ta không dành cho hai người một chút thời gian nhỉ?
Sao phải chống đối như vậy? Đó là những gì cô muốn mà.
Đó là những gì anh muốn. Tôi muốn cái gì? Anh...
mới là người chạy đua cho chức Tổng Thống.
Làm ơn. Vậy cô không muốn làm Đệ nhất Phu nhân sao?
Cô khao khát muốn vào Nhà Trắng.
Thậm chí cô còn lên kế hoạch thiết kế lại nó rồi còn gì.
Được rồi, tôi là con quỷ đầy tham vọng.
Tôi là người phụ nữ sắt.
Tôi đã làm mọi thứ cho anh.
Tôi hi sinh sự nghiệp của mình vì anh.
Tôi đẻ con cho anh.
Chẳng có thứ nào tôi không từ bỏ..
Để anh có thể trở thành Tổng thống.
Tôi chưa từng yêu cầu cô điều gì.
Và những gì tôi nhận lại là những oán giận liên miên!
Vậy cô muốn gì? Tôi lờ cô đi?
Chúng ta không nói gì với nhau?
Từ vài năm trước thì không sao.
Giờ thì cô cư xử như một vị thành niên vậy.
Đây là lí do họ không nói chuyện với nhau.
- Không được. - Vì cô đang sợ hãi.
Nó sẽ thoát ra và hủy hoại chúng ta.
Nếu họ phát hiện, họ sẽ chết chìm.
Được rồi! Vậy nếu sống ở Pennsylvania Avenue
quan trọng với cô đến vậy, chúng ta nên thông minh hơn,
hãy diễn như thể đây không phải là cuộc hôn nhân sắp tàn.
Nghị sĩ, ngài bị tụt 5 điểm tại New Hampshire.
Bớt thời gian tuyên truyền để..
Tham gia buổi họp phụ huynh, như vậy có hơi mạo hiểm không?
Nếu lựa chọn giữa việc mất đi liên hệ giữa các thành viên trong gia đ
và mất điểm tại một bang, không hẳn là một sự lựa chọn phải không?
Ngài không thể đeo cà vạt này lên kênh TV sáng được.
Quá gây phân tâm. Cởi nó ra đi.
Cho tôi mượn cà vạt của anh.
Nhanh nhanh. Cảm ơn.
Được rồi.
Cô đã quyết định sẽ bầu cho ai chưa?
Tôi là người thờ ơ với chính trị.
Cô không ngủ, tháo cà vạt của người đi ngang qua cho tôi,
cống hiến 24/7 để tôi được chọn,
và tôi còn không có phiếu bầu của cô.
Vậy thì anh phải giành lấy nó,
giống như những ứng viên khác.
Nếu như điều tra của tôi là đúng,
vâng, đúng thế. Và Fitz cũng làm rất tốt.
Không tồi.
Họ vẫn không chạm nhau.
Thêm một cái nào.
Của cháu đây.
Rất tuyệt, rất tuyệt.
- Đến lượt anh, Fitz. - Được rồi, đến lượt tôi.
Rất ngon!
Lau đi, lau đi.
Lau đi, nhanh lên.
Lau đi, lau đi Mellie. Nhanh lên nào.
Cảm ơn em.
Hoàn hảo.
Ai muốn kem nữa không?
Kẻ nào đang đưa ra chiến lược tranh cử vậy?
Như tôi biết, họ không có thay đổi chính thức nào cả.
Đúng thế. Đó là một đống phân, Billy Chambers,
và anh biết điều đó.
Đó không phải là Fitzgerald Grant tôi từng đối đầu tại Iowa.
Đó là một ứng cử viên, Billy,
một ứng viên khiêm tốn, cuốn hút, dũng cảm
người đó đang cướp phiếu bầu của tôi.
Chết tiệt, tôi cũng đang nghiêng về anh ta đây.
Giờ, hãy tìm ra ai phụ trách tuyên truyền,
để xem chúng ta đang phải tiếp ai.
Tôi biết rồi.
Billy, không phải ý trời khi tôi thua ở New Hampshire.
Thượng nghị sĩ, tôi hứa với bà,
chúng ta sẽ không thua ở New Hampshire.
Tôi cũng hơi mê tín,
thế nên chúng ta sẽ không có bài phát biểu chiến thắng nào cả.
Cho đến tối mai, mọi người đều sẽ bỏ phiếu xong.
Nhưng lúc này, tôi muốn gửi lời cảm ơn đến mọi người.
Cảm ơn mọi người.
Olivia Pope...
Không biết cô làm thế nào...
Nếu nói về lòng tin, ngài nghị sĩ,
anh và Mellie là xứng đáng nhất.
Hai người có vẻ khá hơn rồi.
Tôi nghĩ cô đã đánh giá thấp một chính trị gia như tôi.
Chúng ta sẽ không thắng ở New Hampshire.
Ông đang nói gì vậy? Số phiếu bầu đang nghiêng về phía ta...
Câu chuyện đã có trên báo sáng nay, lúc 6 giờ sáng.
Họ sẽ đọc nó khi uống cà phê..
Ngay trước khi bỏ phiếu.
Chuyện gì cơ?
Mellie có quan hệ với người khác.
Thượng Nghị sĩ Sally Langston đã chiến thắng
tại New Hampshire với cuộc bầu cử của Đảng Cộng hòa vào thứ ba,
tại 98% khu vực bầu cử.
Thái độ của cử tri đã thay đổi
sau sự kiện vợ của Nghị sĩ Grant
đã ngoại tình.
Cái này không phải lỗi của tôi.
Cô đã làm rất tốt.
Vấn đề là, việc này không trôi đi.
Biết không, cô không thể cứu được cuộc hôn nhân đã mục nát.
Sally và Doug, mặt khác... họ giống
một cặp đôi trẻ không thể tách nhau ra.
Thực ra cũng hơi kinh.
- Billy Chambers. - Cảm ơn vì đã gặp tôi, Olivia.
Anh muốn gì?
Cúi đầu trước khi tuyên truyền tại South Carolina,
và chúng tôi sẽ dành cho cô vị trí Phó Tổng thống.
Cho tôi thanh toán.
Thôi nào, tôi và cô ở cùng đội.
Chúng ta là không thể cản phá,
tranh cãi với phóng viên, cùng đi ăn tối.
Cô thích thịt nướng không?
Anh bảo tôi qui phục hay đang muốn hẹn hò tôi vậy?
Có lẽ là cả hai.
Tôi ghét thịt nướng.
Cô rất tự tin
với người trên tay không còn một quân bài.
Tôi luôn còn bài để chơi.
Đây là người có thể cứu vãn chiến dịch của tôi?
Nghị sĩ, nếu họ giống như vũ khí,
rất khó để giữ bí mật.
Cô đến muộn.
Trách người này này.
Cyrus, đợi tôi chút.
Huck,
anh đã sẵn sàng gia nhập lại thế giới chưa?
Anh ta có mặc quần không?
Paul Mosley...
Cố vấn kĩ năng chính trị...
Chúng ta đều biết ông ấy là ai. Người cố vấn kĩ năng cho tôi.
Nhưng chỉ thế thôi. Tôi sẽ không...
Em yêu, điều đó không quan trọng. Mọi người đều tin tưởng em.
Họ đi theo cô. Cô biết không?
Gì cơ?
Một người giống tôi, ờ thì, sạch sẽ hơn..
Đã đi theo cô hàng tháng trời.
Chụp ảnh, thu thập chứng cứ để chống lại cô.
Chỉ đợi sẵn thời cơ thôi. Sao anh có được?
Kĩ thuật số, ở đâu cũng thấy.
Dãy 1 - 0 đợi đó để được xử lí.
Những buổi gặp tối muộn, trông chẳng đẹp gì cả.
Và câu chuyện kéo dài
vì Mosley không phủ nhận nó.
Chắc họ phải trả nhiều lắm.
Tôi đang điều tra thông tin tài chính.
Mật mã là "kĩ năng".
Ông ta có gì? Tài khoản tại Thụy Điển? Đảo Cayman?
Chỉ một số tiền rất nhỏ thôi
7 cent. Những bước nhỏ nhặt.
Còn thên $4.19 nữa.
Khỉ gió! Tiếp tục tìm kiếm đi.
Những khoản trả nho nhỏ cũng rất thú vị.
Sao vậy?
Anh ta được trả theo quý...
Từ những khoản rất nhỏ...
trở lại 30 năm.
Cô đã chuẩn bị thử điều mới chưa?
Tôi đang nghĩ đến rau húng. Nhưng sao?
Xin lỗi. Xin chào.
Cô làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi là một công ty sản xuất phim.
Phim gì vậy?
Phim chuyên môn, thưa cô.
Như kiểu giáo dục hay...
- Không đời nào! - Không đời nào cái gì cơ?
Cậu đã mất chỗ trên xe
khi chạy theo tin ngoại tình vớ vấn của Mosley - Mellie
mà không thông qua tôi.
Tôi có gọi, nhưng ông không nhấc máy.
Tôi mong đợi nhiều hơn ở cậu, James.
Đừng dọa tôi khi tôi làm việc của mình, Cy.
"Times" cũng chạy theo chuyện đó.
Claire, cô cũng không có chỗ. Hỏi James lí do nhé.
Xin chào, Liv? Vâng.
Chúng ta sẽ thắng. Đưa anh ta đi tắm rửa đi. Tôi sẽ tham gia.
- Ý cô tham gia là sao? - Tôi nhắm được một anh rồi.
Cô nhắm được rồi? Người khác sao?
Thiên sứ địa ngục? Kẻ cướp?
Một tên tội phạm nhân đạo nợ cô một ân tình?
Cơ bản thì anh ấy đang bị tù treo.
Đừng quên ngón út.
Hôn chân... không phải sở thích của tôi.
Nhưng kĩ thuật thì rất được.
Và ông, Paul Mosley,
được biết đến như một "Thạch Khẩu" đê tiện...
Kĩ năng điên rồ, phạm tội.
- Cút ngay ra khỏi nhà tôi. - Thảo nào họ tạo ra...
tám kết cục của "Ngón chân lấp lánh trong cuộc diễu hành".
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Không cần đâu, tôi gọi rồi.
Tôi thấy họ sẽ cần một đến hai đội tuần tra...
để trấn áp những huyên náo sắp tới.
Bãi cỏ trước nhà ông sắp..
Bốn phút.
Ông thấy đây, quý ngài mút ngón chân,
là cơ hội vàng cho ông
để phủ nhận hoàn toàn vụ lùm xùm tình ái
với bà Mellie Grant trước khi trở thành trò cười quốc gia
và cả cộng đồng trí thức
đã dành cho ông sự kính trọng lớn lao
tìm hiểu sự nghiệp lằng nhằng được trang hoàng của ông
như một nghệ sĩ cuồng ngón chân.
Tôi nói đúng không Paul?
Chúng ta có công nghệ.
Chúng ta phải đuổi những tên vô lại ra khỏi biên giới phía Nam
và bảo vệ những công dân hợp pháp.
Trừ khi, tất nhiên, nghị sĩ Grant muốn mở rộng
vùng Santa Barbara vì lệnh ân xá.
Câu hỏi tiếp theo dành cho ngài,
nghị sĩ Grant. Cuộc hôn nhân của ông gây được rất nhiều chú ý
trong suốt cuộc vận động tranh cử.
Và trong khi những luận điệu bội tín được nêu qua loa
phê phán lại nảy sinh trong số những cử tri.
Ông nghĩ tại sao lại vậy?
Tôi biết là sẽ hỏi mà.
Tôi nghĩ nhiều người đã mất phương hướng khi giải thích
giữa đời thực và những thông tin hậu trường.
Không thể kết luận cuộc hôn nhân 20 năm chỉ bằng một cảnh được.
Không thể nói phản ứng chỉ bằng một bức hình.
Tôi biết vài người đã quan sát,
và cả... những lời đồn thổi...
nhưng...
Điều thật nhất là..
Tôi có thể nói về bản thân mình, Kendal,
là...
Tôi đang yêu
một người phụ nữ diệu kì.
Ông ấy đây rồi!
Chúc mừng!!!
Chúc mừng!
Phải rồi!
Xin chào, đây là Gideon Wallace từ "D. C. Sun".
Tuần trước chúng ta đã nói về Amanda Tanner.
Vâng, tôi biết giờ là mấy giờ.
Tôi biết là đã muộn, nhưng...
Cô có biết ai đang trông nom chú chó của Amanda không?
Tôi nghĩ đó là một con Golden Retriever.
Cô có biết ai đang trông nó không?
Bạn trai? Thật sao?
Xem những thời điểm này xem.
Cô gái này đăng nhập vào hệ thống của Nhà Trắng
mỗi sáng sớm và đăng xuất vào nửa đêm.
Anh biết tôi nghĩ gì không? Công việc và nghỉ ngơi chồng chéo nhau.
Nghĩ mà xem. Không bao giờ về nhà. Vậy cô ấy đi đâu?
Nhà Trắng.
Có vẻ như anh chưa nhận ra.
Vậy là cô ta ngủ với ai đó trong Nhà Trắng.
Rõ ràng thì người Mỹ mạnh khỏe nào chả vậy.
Thêm nữa, chắc là có ai đó...
trong Mái Tây khi cô ta đăng nhập.
Thôi nào, rõ ràng là thu hẹp lại rồi còn gì.
57 nhân viên nam.
Vậy câu hỏi còn lại là, ai là bố đứa bé.
Anh nói "bố đứa bé"?
Tôi cần số liệu thống kê mới nhất
của các bang Alabama, Arizona, georgia, Arkansas, Oklahoma.
Thứ ba đang đến gần.
Và sẽ giết hết chúng ta nếu ta không đứng đầu.
Xin chào.
Chào buổi sáng, Nghị sĩ Grant.
Anh cần gì sao?
Không, chỉ là...
Không.
Tốt.
- Tôi đã kết hôn. - Tôi biết.
- Tôi là ứng viên Tổng thống. - Tôi biết.
- Tôi không thể. - Tôi cũng không muốn anh.
Nhưng... chỉ là...
Đứng đây với tôi,
chỉ một phút thôi.
Đừng quay vào đó nói hay nghĩ...
hay...
Chỉ một phút thôi, đứng ở đây.
Tôi không là ứng viên Tổng thống.
Em cũng không là người chủ trì chiến dịch.
Ta chỉ là ta thôi.
Một phút, một phút thôi.
Hãy...
Đứng ở đây bên anh.
Chỉ một phút thôi.
Ô! Liv, cô đây rồi.
Cô phải xem họ cho tôi mặc gì
tại tòa Thị chính tối nay. Tôi nghĩ trông nó hơi quá.
Vừa có kết quả của thứ ba.
Cậu vẫn thấp hơn người kia.
Họ ủng hộ Sally và không thay đổi.
Tôi đánh bại bà ta trong buổi tranh luận. Cả nước đều thấy.
Rất khó để thắng phụ nữ
khi có một ứng cử viên nữ sáng giá.
Chúng ta đã đợi rất lâu rồi. Giờ phải làm gì đây?
Chúng ta có thể lật lại được.
Ba nhân chứng đều tự nguyện phát biểu trên truyền thông
about snorting coke at a frat party with Sally Langston,
back when she was just a Tri Delt. Không được đâu.
Không thể tóm Sally Langston trong vấn đề đạo đức được đâu.
Sally tìn tới Chúa, Cyrus. Một khi tìm...
tới Chúa, mọi lỗi lầm đều được tha thứ.
Đó là vấn đề chính.
Vấn đề là ta không thể thắng nếu không có phụ nữ.
Không, ông làm khảo sát ngược,
và rồi sau đó tống hết vào thùng rác.
Phần còn lại ta sẽ chơi công khai.
Dù thắng hay bại.
Được rồi.
Và đó chính xác là lí do vì sao bãi bỏ quy định là điều tốt,
giống như chiếc bánh này.
Mọi người phải ăn suốt sao?
Bởi nếu đúng, tôi sẽ phải dành nhiều thời gian hơn.
Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi không làm được nữa.
Mel?
Không sao, em sẽ nói hết.
Vài tháng trước,
fitz và tôi phát hiện rằng,
tôi đang mang thai đứa con thứ ba.
Chúng tôi đã rất vui mừng
khi đã mang đến một sinh mệnh mới cho gia đình.
Nhưng...
Chiến dịch quá căng thẳng.
Và tôi đoán...
Cơ thể tôi không thể chịu được.
Và, tôi đã mất đi đứa bé.
Mặc dù mới chỉ 8 tháng thôi,
nhưng nó là một đứa trẻ,
và là một thành viên trong gia đình.
Tôi rất buồn khi mất đứa bé,
mỗi ngày sau đó.
Và tôi biết rất nhiều người ở đây cảm nhận được.
Tôi không biết...
khoảng cách...
giữa tôi và Fitz trong suốt chiến dịch,
khi chúng tôi phải vật lộn qua những đau đớn,
một việc quá kinh khủng, cố gắng hết sức.
Và tôi muốn nói...
Fitz đã từng muốn từ bỏ
để chúng tôi dành cho nhau thời gian, chăm sóc cho nhau,
nhưng tôi không thể để anh ấy làm vậy,
bởi tôi thật sự tin tưởng, anh ấy là người tuyệt vời nhất
để trở thành Tổng thống Mỹ,
và tôi sẽ không để những mất mát của chúng tôi cản trở điều đó.
Tôi nghĩ vậy là đủ rồi,
phải không?
Này, Marco. Ca trực của cậu thế nào?
Tuyệt. Cậu lấy được báo cáo khám nghiệm tử thi chưa?
Thật sao?
Bao lâu rồi?
Xin chào, là Gideon Wallace từ "D. C. Sun."
Đúng vậy, tôi đã từng gọi.
Không, tôi không biết cô phải đi làm.
Cô có biết bạn trai của Amanda không?
Trông chừng con chó... Làm việc ở Nhà Trắng.
Cô không biết tên anh ta sao?
Sống ở Locan.
Được rồi, cảm ơn cô.
Già. Già. Xấu. Mắt dại.
Xấu. Già. Già.
Tôi nay tôi đã học được rất nhiều.
Người này thì sao?
Robert Sullivan, phó trợ lí.
- Chuyên mảng an ninh lãnh thổ? - Tại sao?
Rất dễ thương. Nhưng nhìn nụ cười này này.
- Có thể là sát nhân đấy. - Cô nghĩ ai là người tình của cô ta
thì cũng là người giết cô ta sao?
Tất nhiên. Là bạn trai.
Tất nhiên.
Rất tiếc khi nghe mất mát của anh.
Anh có...
Mellie có ổn không?
Nếu cô ấy cần nghỉ ngơi,
tôi chắc chúng ta có thể...
Mellie vẫn ổn.
Cô ấy bay qua Alabama. Tham gia 12 hoạt động trong hai ngày.
Cô ấy sợ hãi.
Không gì khiến người phụ nữ suy sụp,
ngay cả một vụ sẩy thai giả.
Cô ấy rất mưu mẹo.
Tôi là người may mắn.
Tôi rất tiếc.
Đừng thế, đừng tốt với tôi.
Tôi ngồi đây, phàn nàn về người vợ của tôi,
thật sự rất thấp kém và không công bằng với em
và mánh cũ nhất trong sách.
Tự nhiên tôi coi khinh chính mình.
Và tôi...
Tôi đến đó như thế nào?
Sao tôi không gặp em sớm hơn?
Tôi hèn nhát ra sao khi cưới cô ấy
mà không đợi đến khi em xuất hiện.
Nghị sĩ Grant...
Vì Chúa,
ở đây không có ai là "Nghị sĩ Grant" cả.
Hãy gọi tên tôi.
Như thế là đang vượt quyền. Không thích hợp cho lắm.
Vậy hãy cứ không thích hợp đi.
Gọi tên tôi.
Fitz.
Phòng tôi đây. Sáng mai ta bắt đầu khi nào?
6 giờ sáng. Ăn bánh kếp tại lễ rửa tội
và một buổi cầu nguyện.
Tôi có thể cảm nhận được dòng nước thánh...
chảy trong thớ thịt ngoại đạo này.
Ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Phòng tôi đây.
Tôi ở ngay dưới.
Vào phòng và đóng cửa đi
chúng ta sẽ vờ như chưa có chuyện gì xảy ra.
Em vào phòng đi.
Cởi áo ra đi.
Tôi có vài thứ.
Một người phụ nữ nào đó.
Không biết là ai đâu.
Họ cũng không nói hẳn ra.
Rồi, tôi sẽ gửi ngay.
Cái này là của sếp cô.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Cái này gửi cho anh.
Cảm ơn cô.
Xin lỗi, tên cô là gì nhỉ?
Có khá nhiều người mới ở đây.
Tôi không nhớ hết.
Amanda. Tanner. Và xin đừng lo lắng.
Tôi rất vui khi được ở đây. Tôi là người hâm mộ Langston.
Amanda.
Lần này tôi sẽ không quên đâu.
Tôi hứa đấy.
Cởi áo ra đi.
Cyrus nhận được nó? Qua bưu điện?
Có ai đó đã thu được hai năm trước.
Tại sao lại đợi? Tại sao lại là bây giờ?
Tất cả những gì họ có là âm thanh.
Họ cần giọng nói.
Họ cần một người phụ nữ.
Họ cần Amanda Tanner.
Nếu nhóm máu của đứa bé là A, và của Amanda là B,
vậy thì người cha phải có nhóm máu A hoặc AB.
Chúng ta có thể truy cập
hồ sơ nhân viên Nhà Trắng để tìm hiểu nhóm máu.
Alissa, chúng ta không thể làm vậy.
Nhưng ta tiến rất gần rồi.
Không đâu.
Chúng ta có một vụ tự sát. Về đi.
- Cái gì cơ? - Về ngủ đi.
Chuẩn bị cho kì thi. Đi mua giầy.
Xin lỗi vì khiến cô trắng đêm chẳng vì gì.
David?
Ừ?
Không sao đâu.
Ngủ ngon.
Xin chào, tôi là Gideon Wallace của "D.
C. Sun."
Tôi muốn nói với chưởng quản nhân sự.
Ồ, anh nghe luôn ư?
Tôi gọi điện để chứng thực một chuyện tôi.
Em sẽ ra ngoài mua ít bánh sừng bò.
Được rồi.
Vâng.
Là về mối quan hệ của anh với Amanda Tanner.
Cảm ơn Nghị sĩ.
Billy.
Đừng cảm ơn tôi cho đến khi cô nghe cái này.
Đó là Nghị sĩ Grant.
Tôi vừa chấp nhận trở thành Phó Tổng thống.
Billy, chúng ta bị đánh tơi tả hôm thứ Ba.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Thì sao, chúng ta... Không, không.
Hắn ta là kẻ săn gái,
hắn ta sẽ phá hủy mọi thứ,
mọi thứ chúng ta đã hứa trước hàng triệu người.
Chúng ta sẽ phải nói với họ ra sao?
Kêu gọi họ bầu cho Grant - Langston.
Cái này sẽ khiến ngày thứ Ba kia trở nên vô nghĩa.
Hãy nghe thôi. Không phải vì tôi,
mà vì tương lai của đất nước này.
Matthew 13:24.
Có một câu truyện ngụ ngôn về một nhóm địch thủ,
đã gieo những hạt xấu giữa những hạt tốt để hủy hoại mùa màng.
Người nông dân đã thấy cỏ dại mọc chung với trái cây.
Người làm thuê hỏi có nên loại bỏ
những hạt xấu trước mùa vụ không? Và người nông dân nói gì?
"Không, hãy để chúng lớn lên cùng nhau."
Một ngày, Chúa đốt cỏ và giữ lại trái cây.
Billy, bây giờ, hãy để chúng mọc.
Anh phải trở lại Nhà Trắng
trước khi đám săn tin đến.
Anh đã tưởng tượng nhà của em hàng nghìn lần.
Anh thích nó.
Rất giống em.
Phải. Sống một mình cũng có cái lợi của nó.
Anh nên đi.
Một phút?
Ừ, một phút.
Tạm biệt, Livvie.
Tạm biệt, ngài Tổng thống.
Amanda Tanner làm việc tại Mái Tây cùng anh.
Đây là ảnh của hai người.
Cùng vài cái với con chó của cô ấy.
Tôi có thể thấy. Sao ta...
không đi thẳng vào vấn đề nhỉ, Gideon?
Chính xác cậu muốn nói gì?
Tôi nghĩ anh có quan hệ với Amanda.
Anh là bạn trai của cô ấy.
Vậy sao? Vậy đây là phát hiện của cậu?
Rằng chúng tôi là tình nhân?
Rằng chúng tôi nắm tay? Hay đi dạo cùng nhau?
Nếu tôi là Tham mưu trưởng của Phó Thủ tướng,
đó không phải là điều tôi muốn công khai,
đặc biệt là khi... cô ta là người trẻ nít.
Gì cơ?
Vây quanh tôi toàn người như vậy. Lớn nhưng thiếu khả năng.
Tôi biết chuyện rồi.
Đúng, thiên tài. Nhưng chỉ là phía sai thôi.
Tôi không phải là câu chuyện. Ngài Tổng thống mới là thế.
Tổng thống là người đã ngủ với Amanda Tanner.
Tôi là nguồn tin từ Nhà Trắng của cậu.
Tôi gửi ảnh cho cậu
ảnh của Amanda và Tổng thống, và con chó ngu ngốc đó nữa.
Tôi gửi cho cậu lịch sử truy cập tại Mái Tây.
Cô ta gặp Tổng thống mỗi ngày.
Trời ơi, tôi làm mọi chuyện, chỉ thiếu mỗi nước vẽ luôn cho cậu
hình dáng họ thế nào thôi!
Tất cả những gì cậu cần làm, là sắp xếp chúng lại với nhau.
Mấy người bị sao vậy?
Sao cứ ngu ngốc như thế chứ?
Cậu, Amanda. Một kịch bản quá đơn giản cho hai người.
Chữ to, ý nghĩa nhỏ.
Cậu có thể làm thế trong mơ.
Ôi Chúa ơi! Anh đưa cô ta vào phòng Tổng thống.
"Ôi Chúa ơi!"
Cậu gọi mình là nhà báo sao? Cậu chỉ là một thằng hề thôi.
Có thể là người kế thừa của Woodward và Bernstein
và việc cậu có thể làm là đi nói với mọi người
rằng tôi có quan hệ với một con điên đã chết.
Chúc may mắn với câu chuyện đó.
Đó không phải là kết luận duy nhất.
Cậu là thằng ngốc.
Dù cậu nói gì, tôi cũng sẽ phủ nhận.
Cuộc nói chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Theo như báo cáo khám nghiệm tử thi,
Amanda đã mang thai 13 tuần. Tôi cá đó là con anh.
Có thể tôi là thằng hề, nhưng "một nhân viên Nhà Trắng đã chết...
mang trong mình giọt máu của trợ lí Phó Tổng thống"...
Chắc hẳn đó là một câu chuyện hay.
Tôi còn có cả bản sao khám nghiệm tử thi nếu anh muốn xem.
Để tin tưởng hơn, ta có thể
xét nghiệm DNA giữa anh và bào thai đó.
Cái này thì khó mà phủ nhận,
mà nó chắc chắn đến 100%, phải không?
Để xem tôi để nó ở đâu.
Tôi sẽ cho anh xem,
Đây là vinh dự của tôi
khi có được sự tin tưởng của Thượng nghị sĩ Langston
cùng một sự tin tưởng mãnh liệt vào công lý.
Với sự ủng hộ của các bạn,
chúng tôi sẽ tiến vào Nhà Trắng tháng 11 này.
Chúng tôi sẽ mang đến cho nước Mỹ
những thay đổi chúng ta đang chờ mong.